Sprache als Mittel der Barrierefreiheit und warum wir mehr als Rampen brauchen.
Leichte Sprache ist ein Instrument der Barrierefreiheit und ein Schlüssel zu mehr Teilhabe. Leichte Sprache verschafft allen Menschen Zugang zu verständlichen Infos. Denn viele Menschen verstehen schwierige Sprache nicht.
Wenn man etwas nicht versteht:
Schwierige Sprache grenzt Menschen aus.
Durch Leichte Sprache können mehr Menschen mehr verstehen.
Leichte Sprache ist nicht ausschließlich für die ursprüngliche Zielgruppe, Menschen mit Lernschwierigkeiten, hilfreich. Auch andere Personengruppen profitieren von leicht verständlichen Texten: Zum Beispiel Menschen, deren Muttersprache nicht Deutsch ist, Menschen mit Demenz, Menschen die Gebärdensprache nutzen und Menschen, mit starken Schwierigkeiten beim Lesen und Schreiben.
Die Nutzergruppe ist also deutlich größer als die eigentliche Zielgruppe.
Bei FÜP sind wir ein festes inklusives Team aus zertifizierten Übersetzerinnen und geschulten Prüfer*innen für Leichte Sprache. Unsere Prüfenden werden über Mindestlohn bezahlt. Wir würden uns sehr wünschen, dass das der Standard für diese wichtige und wertvolle Arbeit wird. Damit schaffen wir inklusive Arbeitsplätze.
Wir sind Mitglied im Netzwerk Leichte Sprache und nutzen das Regelwerk vom Netzwerk Leichte Sprache e.V.. Das Regelwerk umfasst über 40 Regeln.Unsere Übersetzungen in Leichte Sprache tragen das Qualitätssiegel vom Netzwerk.
Gemeinsam für Qualität und Inklusion
Wir übersetzen und verfassen Texte in Leichte Sprache nach der DIN SPEC "Empfehlungen für Deutsche Leichte Sprache". Alle unsere Leichte Sprache Texte werden von mindestens 2 Prüfer*innen mit Lernschwierigkeiten auf Verständlichkeit geprüft.
Unsere Prüfer*innen prüfen auch bereits bestehende Leichte Sprache Texte auf Verständlichkeit. Die Texte müssen bereits den Vorgaben der Leichten Sprache entsprechen.
Wir übersetzen und verfassen Texte auch in Einfacher Sprache. Einfache Sprache liegt vom Sprachniveau zwischen Leichter Sprache und Standardsprache. Für Einfache Sprache gibt es weniger strenge Regeln und keine Gestaltungsvorschriften. Texte in Einfacher Sprache müssen nicht von Menschen aus der Zielgruppe geprüft werden.
Mit unserer Arbeit bei FÜP möchten wir dazu beitragen, dass es mehr Texte gibt, die Alle verstehen.
Denn jeder leicht verständliche Text ist ein wichtiger Beitrag zu mehr Teilhabe.
Oder wie einer unserer Prüfer beim Lesen eines Leichte Sprache Textes ganz unvermittelt meinte:
Wieso schreiben die das denn so nicht auf die Fahrkartenautomaten - dann würden es alle verstehen.
Das fragen wir uns auch und wir finden das ist eine super Idee!
Denn genau das wollen wir tun - Texte so schreiben, dass Alle sie verstehen können.
Wir glauben:
Alle Kolleg*innen können und wissen wichtige Dinge.
Wir wollen Vertrauen.
Keine Kontrolle.
Wir lernen gemeinsam.
Jede Meinung ist wichtig.
Wir tauschen uns aus.
Vertrauen
Wir vertrauen auf die Fähigkeiten, das Wissen, die Kreativität, die
Lebenserfahrung und das Engagement unserer Kolleg*innen und vermeiden
übermäßige Kontrolle. Wir fördern den offenen Austausch von Meinungen und Gedanken.
Stand: 20.08.2025
| Leistung | Preis |
|---|---|
| Übersetzung von Texten in Leichte Sprache | 160,00 € / 1.800 Zeichen plus eine einmalige Angebotspauschale von 100,00 € |
| Prüfung von Texten in Leichter Sprache | 60,00 € / 1.000 Zeichen plus eine einmalige Angebotspauschale von 100,00 € |
| Übersetzung von Texten in Einfache Sprache | 110,00 € / 1.800 Zeichen plus eine einmalige Angebotspauschale von 100,00 € |
| Verfassen von Texten in Leichter oder Einfacher Sprache | Berechnung nach dem Zeitaufwand |
Es findet die Kleinunternehmerregelung nach §19 des UStG Anwendung. Es wird daher keine Mehrwertsteuer ausgewiesen.
Der Preis für eine Übersetzung in Leichte Sprache berechnet sich nach der Anzahl der Zeichen des Ausgangstextes. In Standardsprache hat eine Normseite (DIN A4) 1.800 Zeichen incl. Leerzeichen.
Der Preis beinhaltet:
Der Preis für das Prüfen von bereits in Leichter Sprache vorliegenden Texten berechnet sich nach der Anzahl der Zeichen des Ausgangstextes. In Leichter Sprache hat eine Normseite (DIN A4) 1.000 Zeichen incl. Leerzeichen.
Der Preis beinhaltet:
Bebilderung auf Wunsch und gegen Aufpreis.
Es können nur Texte geprüft werden, die bereits den Vorgaben der Leichten Sprache entsprechen.
Der Preis für eine Übersetzung in Einfache Sprache berechnet sich nach der Anzahl der Zeichen des Ausgangstextes. In Standardsprache hat eine Normseite (DIN A4) 1.800 Zeichen incl. Leerzeichen.
Der Preis beinhaltet:
Der Preis für das Erstellen eines Textes in Leichter oder Einfacher Sprache berechnet sich nach dem Zeitaufwand.
Bei der Übersetzung von sehr komplexen Texten, die eine intensive Recherche erfordern (z.B. juristische Fachtexte), können zusätzliche Kosten entstehen.
Sprechen Sie uns an – wir machen Ihnen gerne ein Angebot.
Melden Sie sich bei uns und wir erstellen Ihnen gerne ein Angebot.
FortSchritt Übersetzungs- und Prüfbüro für Leichte Sprache
Projektleitung FÜP
FortSchritt Übersetzungs- und Prüfbüro für Leichte Sprache
Projektassistenz FÜP
